-
1 крепостной крестьянин
Универсальный русско-английский словарь > крепостной крестьянин
-
2 крепостной крестьянин
serf ист.Русско-английский политический словарь > крепостной крестьянин
-
3 крепостной крестьянин
-
4 крепостной крестьянин
Русско-английский большой базовый словарь > крепостной крестьянин
-
5 крепостной
1. bond; bondage2. serf3. serfdom -
6 крепостной
1) General subject: bond (крестьянин), bonded, bondholder, bondman, bondservant, bondsman, praedial serf (крестьянин), predial serf (крестьянин), villan (в феодальной Англии), villein (в феодальной Англии)3) Law: base4) Archaic: carle -
7 раб
м.slave (тж. перен.); (крепостной крестьянин тж.) serf, bond(s)man*, bondslave -
8 раб
slave прям. и перен.; serf, bond(s)man, bondslave (крепостной крестьянин тж.)* * ** * *slave и serf, bond(s)man, bondslave* * *bondservantbondslavebondsmanhelotserfslaveslavingthrall -
9 душа
ж.1) (по религиозным представлениям, бессмертная духовная сущность человека; дух) soulбессме́ртная душа́ — immortal soul
ду́ши уме́рших — souls of the dead
мирова́я душа́ филос. — the universal soul / spirit
взять грех на́ душу — take a sin upon one's soul
2) ( внутренний мир человека) soul; heartв глубине́ души́ — at heart, in one's heart of hearts
всей душо́й — with all one's heart and soul
от (всей) души́ — with all one's heart, whole-heartedly; from the bottom of one's heart
пода́рок от (всей) души́ — an openhearted gift
все́ми си́лами души́ — with every fibre of one's being, with all one's heart
у тебя́ души́ нет! — you've got no soul!
3) ( свойство характера) soulдо́брая [ни́зменная, проста́я, чёрствая] душа́ — good [mean, simple, callous] soul
4) (рд.; вдохновитель чего-л) the soul (of), moving spirit (of)душа́ о́бщества — the life and soul of the party
5) ( человек) soul, personпо пять рубле́й с души́ — five roubles per head
на ду́шу — per head, per capita
дохо́д на ду́шу населе́ния — per capita income
ни (одно́й живо́й) души́ — not a (living) soul
в семье́ пять душ уст. — there are five in the family
6) ист. ( крепостной крестьянин) serf[Мёртвые ду́ши] — "Dead Souls" (famous novel by N. Gogol)
••бума́жная / черни́льная душа́ — paper shuffler / pusher
за́ячья душа́ — chicken; yellowbelly
прода́жная душа́ — см. продажный
у неё широ́кая душа́ — she has a generous nature
душа́ боли́т (за вн.) — smb's heart aches (for)
душа́ моя́! — my dear!
души́ не ча́ять (в пр.) — worship (d), dote (upon)
душо́й и те́лом — body and soul
ни душо́й ни те́лом — in no respect; not in any way
без души́ — cold-heartedly
брать за́ душу — touch [grip at] the heart
в душе́ — 1) ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts) 2) ( по природе) by nature, innately
в чём то́лько душа́ де́ржится / те́плится — ≈ he looks as if he were about to give up the ghost
вкла́дывать ду́шу (в вн.) — put one's heart and soul (into)
вытя́гивать / выма́тывать ду́шу из кого́-л — wear smb out
говори́ть по душа́м с кем-л — have a heart-to-heart talk with smb
для души́ — for the good of one's soul; ( для удовольствия) for pleasure
до глубины́ души́ — to the innermost of one's heart
жить душа́ в ду́шу — live in (perfect) harmony / concord
криви́ть душо́й — act against one's conscience
ле́зть в ду́шу (к) кому́-л разг. — ≈ (try to) worm oneself into smb's confidence
меня́
с души́ воро́тит от э́того — it turns my stomach ['stʌmək]э́то по душе́ (нравится) — I like it; it's to my likingне име́ть гроша́ за душо́й — ≈ not have a penny to one's name
отвести́ ду́шу — 1) ( удовлетворить какое-л сильное желание) satisfy one's heart's desire 2) (поделиться своими переживаниями; тж. изли́ть / облегчи́ть ду́шу) unburden [pour out] one's heart
с душо́й — with feeling
рабо́тать с душо́й — put one's heart into one's work
с дорого́й душо́й разг. — willingly, gladly
с откры́той душо́й — openheartedly
ско́лько душе́ уго́дно — to one's heart's content
стоя́ть над душо́й у кого́-л — breathe down smb's neck; look over smb's shoulder
тяну́ть ду́шу из кого́-л — put smb through torture
не тяни́ ду́шу, расска́зывай! — don't beat about the bush, come to the point!
у меня́
душа́ не лежи́т (к) — I have a distaste (for)у меня́
душа́ не на ме́сте — I am uneasy / anxiousу него́
душа́ в пя́тки ушла́ — ≈ his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth -
10 раб
м.1) ( человек в собственности рабовладельца) slave2) ( крепостной крестьянин) slave, serf, bond(s)man, bondslave3) ( о бесправном человеке) slave4) (рд.; о том, кто подчиняется обстоятельствам) slave (of, to)раб свои́х привы́чек — slave of habit
раб обстоя́тельств — slave to circumstances
••раб Бо́жий рел. — God's servant, servant of the Lord
-
11 раб
См. также в других словарях:
Крепостной крестьянин — Крепостное право совокупность юридических норм феодального государства, закреплявших наиболее полную и суровую форму крестьянской зависимости. Включало запрещение крестьянам уходить со своих земельных наделов (т. н. прикрепление крестьян к земле … Википедия
Крепостной крестьянин — Жарг. шк. Шутл. ирон. Ученик, школьник. Усп, 2000, 62 … Большой словарь русских поговорок
КРЕПОСТНОЙ — 1. КРЕПОСТНОЙ1 [сн], крепостная, крепостное. 1. прил., по знач. связанное с крепостным правом. Крепостная зависимость. Крепостной крестьянин. Крепостное хозяйство. Крепостная фабрика. Крепостной театр. Крепостной труд. 2. в знач. сущ. крепостной … Толковый словарь Ушакова
КРЕПОСТНОЙ — 1. КРЕПОСТНОЙ1 [сн], крепостная, крепостное. 1. прил., по знач. связанное с крепостным правом. Крепостная зависимость. Крепостной крестьянин. Крепостное хозяйство. Крепостная фабрика. Крепостной театр. Крепостной труд. 2. в знач. сущ. крепостной … Толковый словарь Ушакова
КРЕПОСТНОЙ — 1. КРЕПОСТНОЙ1 [сн], крепостная, крепостное. 1. прил., по знач. связанное с крепостным правом. Крепостная зависимость. Крепостной крестьянин. Крепостное хозяйство. Крепостная фабрика. Крепостной театр. Крепостной труд. 2. в знач. сущ. крепостной … Толковый словарь Ушакова
крепостной — КРЕПОСТНОЙ, ая, ое. 1. Относящийся к общественному строю, при к ром помещик имел право на принудительный труд, имущество и личность прикреплённых к земле и принадлежащих ему крестьян. Крепостное право (общественный строй, основанный на таком… … Толковый словарь Ожегова
КРЕСТЬЯНИН — Крепостной крестьянин. Жарг. шк. Шутл. ирон. Ученик, школьник. Усп, 2000, 62 … Большой словарь русских поговорок
Крепостной — (serf), несвободный крестьянин (в ср. век. Европе виллан), подчинявшийся господину, земли к рого обрабатывал. К. принадлежали к низшему слою об ва. Они были привязаны к земле и не могли свободно менять место жительства, жениться без разрешения… … Всемирная история
КРЕСТЬЯНИН — Сельский житель, основным занятием которого является обработка земли. Слово крестьянин в русском языке появилось после Крещения Руси*. Этимологически оно связано с существительным крест и первоначально называло крещеного (см. крещение*) человека … Лингвострановедческий словарь
КРЕПОСТНОЙ — Человек, находящийся в крепостной зависимости, то есть не имеющий никаких гражданских и имущественных прав. До конца XV в. в Древней Руси (см. Русь*) значительная часть крестьян (см. крестьянин*) была лично свободной. Крестьянин, работавший на… … Лингвострановедческий словарь
крепостной — КРЕПОСТНОЙ, ого, м Устар. В России с XI в. до 1861 г., в эпоху крепостного права: человек, крестьянин, лишенный права на личную свободу, землю, имущество; полностью принадлежащий помещику на основе права, действующего в стране. // ж крепостная,… … Толковый словарь русских существительных